以下是花行天下摩尔多瓦网编写适配克罗地亚圣诞节、平安夜的专属双语祝福语，中文深度融入克罗地亚圣诞文化符号（如圣诞面包、祈福仪式、传统手工艺品），克罗地亚语贴合当地语言习惯，英语表达流畅自然，覆盖文化特色、家庭温情、美好期许等核心场景：

摩尔多瓦平安夜专属

中文：平安夜的餐桌摆圣诞面包，切分时刻藏祈福，愿家人围坐享团圆，笑声裹着烛光暖，一夜好梦到晨光。

克罗地亚语：Na Božjim danima je na stolu Česnica, a u trenutku podeljivanja skrivena je blagoslova – neka obitelj sjedi zajedno i uživa u sretnom okupanju, smijeh bude topli uz svjetlost svijeća, a lijepi snovi traju do jutra.

英语：On Christmas Eve, there is Česnica (Christmas bread) on the table, and a blessing is hidden in the moment of sharing – may the family sit together and enjoy the happy gathering, laughter be warm with candlelight, and beautiful dreams last until morning.

中文：平安夜的窗台摆手工烛台，光影摇曳映笑颜，愿你伴着麦香入梦乡，醒来满眼白雪景，岁岁常安宁。

克罗地亚语：Na prozoru na Božjim danima stoji ručno napravljeni svijećarnik, sjaj se mijenja i odražava se u smijehu – neka spavate uz aromat pšenice, budite u snježnoj sceni, a svaka godina bude mirna.

英语：On the windowsill on Christmas Eve, there is a hand-made candlestick, the light flickers and reflects in smiles – may you sleep with the aroma of wheat, wake up in a snowy scene, and every year be peaceful.

中文：平安夜的钟声传街巷，把 “安康” 寄到你身旁，愿今夜无寒风扰，明朝有阳光照，日日都顺畅。

克罗地亚语：Zvoni na Božjim danima zvone kroz ulice, a "zdravlje i mir" se šalju do tebe – neka noći nema hladnog vjetra, sutra bude sunčano, a svaki dan bude glatki.

英语：The bells on Christmas Eve ring through the streets, and "health and peace" are sent to you – may there be no cold wind disturbing tonight, the next day be sunny, and every day be smooth.

中文：平安夜的炉火映石墙，家人分食蜂蜜饼干，愿爱像热可可暖身心，岁岁相伴不分离，万事皆如意。

克罗地亚语：Vatra u peći na Božjim danima svijetli na kamenoj zidu, obitelj dijeli medene keksiće – neka ljubav bude toplja kao topa čokolada za srce i tijelo, prate te svake godine bez odvajanja, a sve bude po želji.

英语：The fire in the fireplace on Christmas Eve shines on the stone wall, the family shares honey cookies – may love be as warm as hot chocolate for the heart and body, accompany you every year without separation, and everything goes as desired.

中文：平安夜的圣诞市场亮彩灯，手作饰品藏心意，愿你收下这份暖，把美好装进日子里，来年更香甜。

克罗地亚语：Božićni trg na Božjim danima je osvijetljen ljubavnim svjetlima, a ručno napravljani nakit skriva ljubav – neka primiš ovu toplinu, napuniš dane lijepim, a sljede godine bude sladja.

英语：The Christmas market on Christmas Eve is lit with warm lights, and hand-made jewelry hides love – may you receive this warmth, fill the days with beauty, and the next year be sweeter.

中文：平安夜的雪花落广场，像给钟楼披银装，愿你枕着宁静入梦乡，醒来满眼皆欢喜，事事都吉祥。

克罗地亚语：Snijeg na Božjim danima pada na trg, kao srebrna previja za zvonik – neka spavate u miru, budite s radosti svugdje, a sve bude sretno.

英语：Snow on Christmas Eve falls on the square, like a silver cover for the bell tower – may you sleep in peace, wake up with joy everywhere, and everything be auspicious.

摩尔多瓦圣诞节通用

中文：圣诞佳节到，圣诞面包飘香气，愿健康护你行，好运随你走，快乐满心头。

克罗地亚语：Božić je došao, a aromat Česnice se šire – neka zdravlje te štiti, sreća te prati, a radost napuni tvoje srce.

英语：Christmas has come, and the aroma of Česnica spreads – may health protect you, luck follow you, and joy fill your heart.

中文：圣诞铃声响街巷，圣诞市集人熙攘，愿日子像蜂蜜饼干，口口甜蜜又明亮。

克罗地亚语：Božićni zvoni zvone kroz ulice, a Božićni trg je pun ljudi – neka dani budu kao medeni keksići, svaki zig sladak i svijetao.

英语：Christmas bells ring through the streets, and the Christmas market is crowded with people – may your days be like honey cookies, every bite sweet and bright.

中文：圣诞树下藏心愿，愿家有炉火暖，窗外有白雪飘，岁岁常平安。

克罗地亚语：Ispod Božićne drveće skrivene su želje – neka u domu bude topli peć, vani padne snijeg, a svaka godina bude mirna.

英语：Wishes are hidden under the Christmas tree – may there be a warm fireplace at home, snow fall outside the window, and every year be peaceful.

中文：圣诞快乐！愿每片雪花，都带温柔；每阵暖风，都载欢喜。

克罗地亚语：Sretan Božić! Neka svaka snježnica nosi nježnoću, a svaki topli vjetar nosi radost.

英语：Merry Christmas! May every snowflake carry tenderness, every warm wind carry joy.

中文：感恩圣诞遇知音，愿我们的情谊像圣诞彩灯，串串闪亮不降温。

克罗地亚语：Hvala Božiću na susretu s razumijevanjem – neka naša prijateljstvo bude kao Božićna svjetla, svaka nizica sjaji bez hladenja.

英语：Thank you to Christmas for meeting a understanding friend – may our friendship be like Christmas lights, each string shines without cooling down.

中文：圣诞佳节，愿平安做你伞，幸福做你衣，所有美好都向你奔来。

克罗地亚语：U Božićno vrijeme, neka mir bude tvoj kišobran, sreća tvoj odijelo, a sve lijepo dođe do tebe.

英语：At Christmas time, may peace be your umbrella, happiness be your clothes, and all beautiful things come to you.

中文：圣诞雪落满庭院，愿新的一年里，你得偿所愿，笑眼常带，好事不断。

克罗地亚语：Božićni snijeg napunjuje dvorište – neka u sljedej godini sve tvoje želje budu ispunjene, oči uvijek budu smiješne, a dobre stvari se ne prestaju.

英语：Christmas snow fills the yard – may all your wishes come true in the next year, your eyes always be smiling, and good things keep coming.

中文：圣诞祝福跨广场，愿你无论在何处，都有温暖可依，有快乐可寻。

克罗地亚语：Božićne pozdrave prelaze trgove – neka 不管 gdje si, imaš toplinu za oslonac, radost za pronalaženje.

克罗地亚语修正：Božićne pozdrave prelaze trgove – neka 不管 gdje si, imaš toplinu za oslonac, radost za pronalaženje.（正确表述：Božićne pozdrave prelaze trgove – neka, gdje god si, imaš toplinu za oslonac i radost za pronalaženje.）

英语：Christmas greetings cross the squares – may no matter where you are, you have warmth to rely on and joy to find.

中文：圣诞树上的装饰闪，愿它点亮你前路，驱散所有雾，步步都稳固。

克罗地亚语：Dekoracije na Božićnoj drvetu sjaju – neka osvijete tvoj put, rasvjetle sve magle, a svaki korak bude čvrst.

英语：The decorations on the Christmas tree shine – may they light up your path, dispel all fog, and every step be firm.

中文：圣诞安康！愿家人常伴，事业向上，生活晴朗，心愿圆满。

克罗地亚语：Zdravo i srećno u Božić! Neka obitelj uvijek bude pored tebe, karijera raste gore, život bude svijetao, a želje budu ispunjene.

英语：Healthy and happy Christmas! May your family always be with you, your career rise, life be bright, and wishes come true.

中文：圣诞的甜蜜，藏在圣诞面包的麦香里，藏在亲友的笑声里，愿你一一珍藏。

克罗地亚语：Sladost Božića je skrivena u aromatu pšenice iz Česnice, u smijehu prijatelja i obitelji – neka ih čuvaš jedan po jedan.

英语：The sweetness of Christmas is hidden in the wheat aroma of Česnica, in the laughter of friends and family – may you treasure them one by one.

中文：愿圣诞的暖意，像炉火的光芒，照亮你每天，温暖你年年。

克罗地亚语：Neka toplina Božića bude kao svjetlost iz peći, osvijetava svaki tvoj dan i grije svaku tvoju godinu.

英语：May the warmth of Christmas be like the light of the fireplace, illuminating every day of yours and warming every year of yours.